La esperanza no es algo negativo si va acompañada de una búsqueda o lucha activa por aquello que la suscita; de hecho, puede convertirse en el arma más poderosa. La resignación en sí misma tampoco ha de ser fatal, ya que puede servir para cambiar, rearmarse y seguir adelante con nuevas ilusiones. Ahora bien, si no es así, cuando resignación (pasiva) y esperanza (ciega) se unen la infelicidad está asegurada. Por eso para mí “mariñeralen zai” es una canción con final triste.

Arotzak zuen alaba bat,
zan herriko xarmangarriena.
Bi gizonek nahi zuten jabe izan,
haren bihotzaz nola esan.

- Zer dun, zer dun ene alaba?
- Mariñela maite dut aita.
- Ez al dun ulertzen, ezinezkoa da;
jauntxoa da hiretzat maitia.

Orduan egarriak denak ziren ba
maitasun ukatuarentzat.
- Jauntxoa dator hire esku bila,
mari
ñela Irlandara doa.

Hala izan zan eskontz behartua,
aberatsik ez ziren han.
Ta guztiek dantzan, guztiak alai,
mail ezberdinak ahaztuaz.

- Zer dun, zer dun ene alaba?
- Mariñela maite dut aita.
- Ez al dun ulertzen, ezinezkoa da;
jauntxoaren emaztea zara.

Gaur egun oraindik ikus dezakegu
alaba hura lehioan,
mariñelaren zai, zai;
itsasoan du itxaropena.

(traducción en la sección de comentarios)

mariñelaren zai

El cantábrico, custodiado por el Jaizkibel, Izarraitz, Hernio y Adarra (foto del aita)