y hablando de la lengua española, quiero compartir una revelación.

había leído yo innumerables veces que el español estaba de moda, y no sólo estaba de moda, sino que además de ser la lengua más hablada en estados unidos después del inglé, pronto se convertiría en una lengua necesaria y relevante en la vida del nortemaricano.

mi percepción no puede ser más alejada de eso. creo que confundieron el número de personas que conocen el español con el número de personas que lo hablan, y sobre todo, lo hablarán.

los hijos de los immigrantes latinos en estados unidos hablan el español porque lo usancon sus padres, pero lo hablan mal. se sienten más cómodos hablando en inglés, y orgullosos de hacerlo, pues éste es el idioma con el que se escolarizaron, que hablan son sus amigos, con el que leen, escuchan la música, ven las películas, miran la tele, con el que primero estudian y después trabajan. estas generaciones de latinos tienen al inglés como lengua materna, muy apesar de sus madres, y si bien aún son capaces de hablarlo, eso sí, relativamente fluido pero con su acentito americano y sus errores y torpeces y tropiezos y simplezas, nunca lo usarán con sus hijos. ni falta que les hace. sus vidas se desarrollan en inglés.

así que aquello de que el español conquistaría los estados unidos… desengañémosnos: me parece que va a ser que no. creo que lo del spanglish quedó también en anecdota. me temo que en estados unidos se habla inglés y poco más, señores. ¿qué nos pensábamos?